Yerelleştirme (localization), klasik tercüme hizmetlerinden farklı olarak yalnızca metni çevirmeyi değil, içeriğin hedef kültürün diline, alışkanlıklarına, değerlerine ve beklentilerine uygun hâle getirilmesini kapsayan ileri düzey bir hizmettir. Balcı Tercüme olarak bu alandaki hizmetlerimiz, küresel pazara açılmak isteyen markalar için vazgeçilmez bir çözüm sunmaktadır.

Web siteleri, mobil uygulamalar, yazılımlar, e-ticaret platformları, video oyunları, kullanım kılavuzları ve teknik dökümanlar gibi dijital içeriklerin yerelleştirilmesinde; sadece çeviri değil, aynı zamanda pazarlama stratejileri, görsel unsurlar, kullanıcı arayüzü ve kültürel referanslar da göz önünde bulundurulur. Hedef kitleye doğrudan ulaşan, onları etkileyen, kolay anlaşılır ve güven uyandıran içerikler oluşturulur.

Yerelleştirme projelerimiz; dil uzmanları, teknik editörler ve sektör deneyimi olan içerik danışmanları tarafından yürütülür. Her proje, markanın sektörel yapısına, hedef kitlenin sosyo-kültürel özelliklerine ve platformun teknik ihtiyaçlarına göre özel olarak tasarlanır.

Balcı Tercüme, dilsel doğruluğun ötesine geçerek markaların global vizyonunu yerel pazarlara başarıyla adapte etmeyi amaçlar. Etkili bir yerelleştirme süreci sayesinde işletmeler; pazarlama başarısı, müşteri memnuniyeti ve marka sadakati açısından ciddi kazanımlar elde eder.